Sunday, January 24, 2010

Can someone help me with the Yiddish?

I am trying to translate this postcard. I think the first sentence is something like "To our best friend..." Then I can make out "shvigger" and "brother and sister", but I can't quite put it together. It is signed "Moshe and Basya"


Blogger Meena said...

Other than the first three words, I think it says:
To our best friends: sister and brother-in-law. From your best friends - brother and sister, brother-in-law and sister-in-law, Moshe and Basya.
I'm not sure what the first bit is - it looks like אױף אײנדײנם, "on" something.

January 25, 2010 2:41 AM  
Blogger e-kvetcher said...

thanks Meena! Now to just figure out the opening bit...

January 25, 2010 5:46 PM  
Blogger Mississippi Fred MacDowell said...

"Ein deinem" seems to mean "your one" in German.

February 03, 2010 4:03 PM  
Blogger e-kvetcher said...

Thanks, S.

Basya was my grandmother...

February 03, 2010 7:40 PM  

Post a Comment

<< Home