Friday, August 17, 2007


Never ceases to leave a sick feeling in my stomach. Came across this on the Net and thought it should get translated...

ORDER №-014/К
of 21 August 1922.


Reminder of mandatory announcement to the population of the region of the execution of hostages by firing squad.

For the attack on the Tuim garrison by the Soloviev band and the murder by them of a Red Army soldier, shoot the following hostages at the Julius mine:

1. Ayeshin, Alexandra (26 years old)
2. Tobrov, Eudokia (24 years old)
3. Tobrov, Maria (17 years old)

For the murder in village Uzhur of vice-komissar comrade Echile shoot the following hostages:
1. Ryzhikov, A (10 years old)
2. Ryzhikov P (13 years old)
3. Fugel, Fekla (15 years old)
4. Monakov V (20 years old)
5. Baydurov, Matvey (9 years old)


For wide dissemination in announcing to the population only provide the last names of the hostages

Commander Armed Forces of the Achinsk Military District

For the murder of a commander by the Kulakov band, by the decision of the extrajudicial troika, shoot:
1. Taydokov, Anna (18 years old)
2. Kidiekov, Maria (15 years old)
3. Kokov, T (11 years old)


Achinsk subsidiary GAAK

Here is the original...

ПРИКАЗ №-014/К
от 21 августа: 1922 года.

Напоминание об обязательном объявлении населению района о расстреле заложников.

За нападение на гарнизон Туима банды Соловьева и убийство ими красноармейца, на руднике Юлия расстрелять заложников:
1. Аешину Александру (26 лет);
2. Тоброву Евдокию (24 года);
3. Тоброву Марию ( 17 лет);

За убийство в с. Ужур зампродкомиссара т. Эхиль расстрелять заложников:
1. Рыжикова А. (10 лет);
2. Рыжикову П. (13 лет);
3. Фугель Феклу (15 лет);
4. Монакова В. (20 лет);
5. Байдурова Матвея (9 лет);


Для широкого распространения в объявлении населению сообщить только фамилии заложников.
ком. вооруженными силами Ачминбоирайона
и замкомчонгуб

За убийство командира бандой Кулакова по решению чрезвычайной тройки расстрелять:
1. Тайдокову Анну (18 лет);
2. Кидиекову Марию (15 лет);
3. Кокову Т. (11 лет);

Ачинский филиал ГААК.


Post a Comment

<< Home